1
00:00:13,244 --> 00:00:14,135
¡Hola, Brian!

2
00:00:14,335 --> 00:00:15,006
¡Vamos!

3
00:00:15,206 --> 00:00:17,198
- Hombre, ¿qué eres?
empacando aquí?

4
00:00:17,398 --> 00:00:19,040
¡Esta cosa pesa una tonelada!

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,132
Devuélvemelo, McFarlane.

6
00:00:21,332 --> 00:00:23,844
- Me olvidé de hacer mi
tarea anoche.

7
00:00:24,045 --> 00:00:24,985
¿Te importaría si tengo el tuyo?

8
00:00:25,186 --> 00:00:26,167
- yo
dijo, ¡devuélvemelo!

9
00:00:26,367 --> 00:00:26,887
¡Vaya!

10
00:00:27,088 --> 00:00:28,159
¿Quieres un bolso?

11
00:00:28,359 --> 00:00:29,160
Vamos, Brian.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,871
Vamos.

13
00:00:31,072 --> 00:00:32,153
BULLY: ¡Hoo, hoo!

14
00:00:32,353 --> 00:00:33,864
¡Guau!

15
00:00:34,065 --> 00:00:35,046
BRIAN: ¡Vamos!

16
00:00:35,246 --> 00:00:37,848
¡Oye, ven a buscarlo!

17
00:00:38,049 --> 00:00:39,120
¡Vamos, vamos!

18
00:00:45,126 --> 00:00:46,127
Está bien.

19
00:00:46,327 --> 00:00:47,038
¡Está bien!

20
00:00:47,238 --> 00:00:49,200
Dios, pequeño tonto.

21
00:00:52,143 --> 00:00:56,917
La próxima vez, no te entiendas
Muy alterado, Sheffield.

22
00:00:57,118 --> 00:00:58,269
solo estamos jugando
contigo, hombre.

23
00:01:01,202 --> 00:01:04,235
¿Cómo lograste llegar a
¿El noveno grado, de todos modos?

24
00:01:06,197 --> 00:01:07,228
Así se hace, muchacho.

25
00:01:12,193 --> 00:01:13,884
Salón principal en cinco, Sheffield.

26
00:01:14,085 --> 00:01:15,176
Te tengo el reloj encima.

27
00:01:34,155 --> 00:01:35,236
¡Ey!

28
00:01:35,436 --> 00:01:35,946
¡No!

29
00:01:36,147 --> 00:01:37,158
¡Vamos!

30
00:01:37,358 --> 00:01:38,309
¡Vamos!

31
00:01:38,509 --> 00:01:40,961
¡Ayuda!

32
00:01:41,162 --> 00:01:41,962
¡Ayuda!

33
00:01:42,163 --> 00:01:43,114
¡Ayuda, ayuda!

34
00:01:43,314 --> 00:01:45,306
¡Hombre, ese tipo saltó sobre Brian!

35
00:01:45,506 --> 00:01:47,148
¡Ayuda!

36
00:01:47,348 --> 00:01:48,149
¡Ayuda!

37
00:01:48,349 --> 00:01:50,111
¡Ayuda!

38
00:01:50,311 --> 00:01:51,072
¡Ey!

39
00:01:51,272 --> 00:01:52,963
BRIAN: ¡Ayuda, ayuda!

40
00:01:53,164 --> 00:01:55,966
¡Ayuda!

41
00:01:57,168 --> 00:01:59,020
¡Ey!

42
00:02:11,302 --> 00:02:13,304
TEMA MÚSICA: Nosotros nunca
pensamiento de encontrar

43
00:02:13,504 --> 00:02:16,107
un lugar al que pertenecemos.

44
00:02:16,307 --> 00:02:22,213
No tienes que estar solo,
Nunca te dejaremos caer.

45
00:02:22,413 --> 00:02:28,299
No necesito permiso para
decide lo que crees.

46
00:02:28,499 --> 00:02:29,040
¡Hola!

47
00:02:29,240 --> 00:02:31,062
¡Dije, salta!

48
00:02:31,262 --> 00:02:34,245
En Jump Street.

49
00:02:34,445 --> 00:02:36,247
¡Dije, salta!

50
00:02:36,447 --> 00:02:40,051
En Jump Street.

51
00:02:40,251 --> 00:02:45,046
Tus amigos estarán allí cuando
Tu espalda está contra la pared.

52
00:02:45,246 --> 00:02:49,320
Descubrirás que nos necesitas porque
no hay nadie más a quien llamar.

53
00:02:49,520 --> 00:02:54,315
Cuando parece desesperado, un
La decisión es lo que necesitas.

54
00:02:54,515 --> 00:02:59,030
Será mejor que estés listo
¡Prepárate para saltar!

55
00:02:59,230 --> 00:03:00,311
Calle de salto 21.

56
00:03:16,217 --> 00:03:20,061
- Ustedes recuerdan,
¿Spencer Phillips?

57
00:03:20,261 --> 00:03:21,132
FBI, ¿verdad?

58
00:03:21,332 --> 00:03:23,084
Nunca olvides un corte de pelo.

59
00:03:23,284 --> 00:03:25,306
- Se llevaron a un niño
Lafayette High esta mañana,

60
00:03:25,506 --> 00:03:26,157
Brian Sheffield.

61
00:03:26,357 --> 00:03:27,318
Posiblemente un secuestro.

62
00:03:30,391 --> 00:03:33,074
Aunque la sustracción por parte de los padres
no está fuera de discusión.

63
00:03:33,274 --> 00:03:34,365
- Sus padres son
divorciado y hay

64
00:03:34,565 --> 00:03:37,138
un historial de violaciones de custodia.

65
00:03:37,338 --> 00:03:40,241
Queremos establecer la
alcance y naturaleza del delito

66
00:03:40,441 --> 00:03:43,144
antes de que la Mesa intervenga.

67
00:03:43,344 --> 00:03:45,446
- Entonces solo quieres que lo hagamos.
Mantén esto caliente para ti.

68
00:03:45,646 --> 00:03:48,319
- ¿Tienes algún problema con
mi manejo de esta situación?

69
00:03:48,519 --> 00:03:50,331
- No tenemos ninguno
Hay problemas aquí, Phillips.

70
00:03:50,531 --> 00:03:52,223
PHILLIPS: Bien.

71
00:03:52,423 --> 00:03:57,398
Estas cosas suelen estar claras
se levantan en 24 horas.

72
00:03:57,598 --> 00:03:58,309
Capitán.

73
00:04:04,375 --> 00:04:07,178
- Ahh, odio estos
tipos emocionales.

74
00:04:07,378 --> 00:04:09,200
- Actitud a un lado,
Phillips podría tener razón.

75
00:04:09,400 --> 00:04:11,322
Los padres no entienden lo que
quieren en la corte,

76
00:04:11,522 --> 00:04:13,084
lo llevan a la calle.

77
00:04:13,284 --> 00:04:14,325
Esperemos que eso sea todo.

78
00:04:20,421 --> 00:04:22,443
HANSON: ¿Brian tiene
¿Alguna vez has huido antes?

79
00:04:22,643 --> 00:04:23,374
Por supuesto que no.

80
00:04:23,574 --> 00:04:24,355
Esta es su casa.

81
00:04:24,555 --> 00:04:26,127
Tiene todo lo que necesita.

82
00:04:26,327 --> 00:04:28,159
Oh claro, claro, su
padre se ríe mucho

83
00:04:28,359 --> 00:04:29,480
y yo soy el malo, ¿verdad?

84
00:04:29,680 --> 00:04:32,203
El disciplinario.

85
00:04:32,403 --> 00:04:34,395
- ¿Por qué crees que tu
¿El marido ha secuestrado a su hijo?

86
00:04:34,595 --> 00:04:37,398
- Porque lo ha probado.
antes y lo atrapé.

87
00:04:37,598 --> 00:04:39,100
Vaya cosa.

88
00:04:39,300 --> 00:04:40,321
Déjame decirte algo.

89
00:04:40,521 --> 00:04:42,153
Llevo a mi hijo a Dallas
en un viaje de negocios

90
00:04:42,353 --> 00:04:44,175
y ella contrata a un privado
detective que me siga.

91
00:04:44,375 --> 00:04:45,506
- Bajo tu custodia,
Sr. Sheffield,

92
00:04:45,706 --> 00:04:48,489
llevando a Brian a través de la frontera estatal
es una violación de la ley.

93
00:04:48,689 --> 00:04:50,151
Vamos, hombre, es mi hijo.

94
00:04:50,351 --> 00:04:52,373
Lo estás haciendo sonar como
Soy una especie de criminal.

95
00:04:52,573 --> 00:04:53,414
Yo no dije eso.

96
00:04:53,614 --> 00:04:54,525
Hice.

97
00:04:55,296 --> 00:04:58,419
Y está bien, tal vez no era azul.
pero definitivamente estaba oscuro.

98
00:04:58,619 --> 00:05:02,353
- Entonces estamos hablando de una oscuridad.
Lincoln del 72 algo así.

99
00:05:02,553 --> 00:05:03,274
'77.

100
00:05:03,474 --> 00:05:05,306
El chico tenía 72 años.

101
00:05:05,506 --> 00:05:06,467
No era tan viejo.

102
00:05:06,667 --> 00:05:08,219
Se movió demasiado rápido.

103
00:05:08,419 --> 00:05:10,471
Y llevaba una máscara de payaso.

104
00:05:10,671 --> 00:05:12,193
¿Una máscara de payaso?

105
00:05:12,393 --> 00:05:14,185
Justo como ese chivato.

106
00:05:14,385 --> 00:05:16,347
Bueno, veamos cómo
le gusta visitar a Brian

107
00:05:16,547 --> 00:05:17,338
desde detrás de las rejas.

108
00:05:17,538 --> 00:05:19,480
- Bueno, no podemos arrestar
tu marido acaba de salir

109
00:05:19,680 --> 00:05:21,192
de estas fotografías.

110
00:05:21,392 --> 00:05:24,245
- Son fotografías de
él y mi hijo en Dallas.

111
00:05:24,445 --> 00:05:26,537
Obviamente ha estado
planeando esto durante meses.

112
00:05:26,737 --> 00:05:29,210
- Mira, apenas he
He visto al niño en meses.

113
00:05:29,410 --> 00:05:31,252
Esas fotos fueron
de una fiesta de cumpleaños.

114
00:05:31,452 --> 00:05:33,424
ni siquiera tengo un
digamos en cómo fue criado.

115
00:05:33,624 --> 00:05:35,216
Quiero decir, vamos, deja
el niño sale un poco.

116
00:05:35,416 --> 00:05:36,367
Déjelo cometer algunos errores.

117
00:05:36,567 --> 00:05:37,388
Deja que se divierta un poco.

118
00:05:37,588 --> 00:05:38,449
Totalmente irresponsable.

119
00:05:38,649 --> 00:05:40,471
Deja que Brian conduzca el coche.

120
00:05:40,671 --> 00:05:43,144
- ¿Brian parecía
¿Ansioso últimamente?

121
00:05:43,344 --> 00:05:43,434
Muy.

122
00:05:43,634 --> 00:05:44,465
De nada.

123
00:05:44,665 --> 00:05:46,157
Un poco.

124
00:05:46,357 --> 00:05:48,459
- Bueno, ¿qué era Brian "un poco"?
haciendo lo correcto antes de que sucediera.

125
00:05:48,659 --> 00:05:50,491
- Uh, estábamos tocando
alrededor un poco.

126
00:05:50,691 --> 00:05:52,293
Bromeando con él, ¿sabes?

127
00:05:52,493 --> 00:05:53,424
No fue gran cosa.

128
00:05:56,547 --> 00:05:59,290
Oye, es mi culpa
¿Algún pervertido lo agarró?

129
00:05:59,490 --> 00:06:01,592
- No debería sorprenderme
que caería tan bajo.

130
00:06:02,363 --> 00:06:04,435
Tiene un poco de suerte
negocios, y de repente

131
00:06:04,635 --> 00:06:05,456
él es invencible.

132
00:06:05,656 --> 00:06:06,457
Quiere la casa.

133
00:06:06,657 --> 00:06:07,358
Quiere a Brian.

134
00:06:07,558 --> 00:06:08,599
Ella lo quiere todo.

135
00:06:09,370 --> 00:06:10,551
Estamos en medio de
un acuerdo de propiedad

136
00:06:10,751 --> 00:06:13,394
y no hay nada
nada... ella no lo haría.

137
00:06:13,594 --> 00:06:16,507
Ella ni siquiera me deja venir
la casa y recoger mis cosas.

138
00:06:16,707 --> 00:06:17,518
¿Qué tipo de cosas?

139
00:06:17,718 --> 00:06:19,230
Ya sabes, cosas.

140
00:06:19,430 --> 00:06:22,573
Cintas, un par de jeans,
ahí mismo en su mochila.

141
00:06:22,773 --> 00:06:24,425
Incluso falta su cepillo de dientes.

142
00:06:26,587 --> 00:06:29,410
- Muy bien, señora Sheffield.
Supongo que eso debería bastar.

143
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
Apreciamos su tiempo.

144
00:06:30,811 --> 00:06:32,333
- Si piensas en
cualquier otra cosa, tu

145
00:06:32,533 --> 00:06:34,535
pueden contactarme a traves
la oficina de su director.

146
00:06:34,735 --> 00:06:36,497
- Tienes que conseguir
Devuélvalo, oficial.

147
00:06:36,697 --> 00:06:38,259
Su padre es malo para él.

148
00:06:38,459 --> 00:06:39,530
Odia a su padre.

149
00:06:39,730 --> 00:06:41,252
Es a su madre a quien odia.

150
00:06:41,452 --> 00:06:42,633
Puedes preguntárselo tú mismo.

151
00:06:43,404 --> 00:06:45,386
No, nosotros, um, no podemos.

152
00:06:45,586 --> 00:06:46,527
Está desaparecido.

153
00:06:52,473 --> 00:06:52,553
¿Tipo?

154
00:06:57,458 --> 00:06:57,628
¡Mamá!

155
00:06:57,828 --> 00:06:59,610
SEÑORA. HOFFS: Hola, cariño.

156
00:06:59,810 --> 00:07:00,381
Oh.

157
00:07:00,581 --> 00:07:01,372
¡Lo lamento!

158
00:07:01,572 --> 00:07:02,653
debí haber perdido
una semana en alguna parte.

159
00:07:03,424 --> 00:07:05,256
Podría haber jurado que era el siguiente.
semana que venían ustedes.

160
00:07:05,456 --> 00:07:05,566
¿Dónde está papá?

161
00:07:05,766 --> 00:07:06,367
¿Acostado?

162
00:07:06,567 --> 00:07:07,528
No, cariño, lo siento.

163
00:07:07,728 --> 00:07:09,280
No pudo lograrlo.

164
00:07:09,480 --> 00:07:10,251
Estás bromeando.

165
00:07:10,451 --> 00:07:11,522
- Oh, bueno, él es
decepcionado también.

166
00:07:11,722 --> 00:07:13,404
Pero si no lo somos
más cuidado, nosotros

167
00:07:13,604 --> 00:07:15,576
son responsables de tener
Más divertido sin él.

168
00:07:17,448 --> 00:07:18,559
- No has comido
todavía, ¿lo has hecho?

169
00:07:18,759 --> 00:07:19,400
No.

170
00:07:19,600 --> 00:07:20,561
- Bien, porque tengo
estado esperando por ti

171
00:07:20,761 --> 00:07:21,592
para poder tomar
Saliste a cenar.

172
00:07:21,792 --> 00:07:22,443
¡Ta-dah!

173
00:07:22,643 --> 00:07:23,314
¡Mamá!

174
00:07:23,514 --> 00:07:26,337
- Después de todos estos años, yo
Finalmente obtuve mi propia tarjeta.

175
00:07:26,537 --> 00:07:28,619
Hm, intentaron darme
la línea de crédito de tu padre,

176
00:07:28,819 --> 00:07:29,600
pero yo no quería el suyo.

177
00:07:29,800 --> 00:07:31,472
Yo quería el mío.

178
00:07:31,672 --> 00:07:32,433
$400.

179
00:07:32,633 --> 00:07:35,306
Es psicológico, estoy seguro.
pero cada comida que compro con esto

180
00:07:35,506 --> 00:07:36,337
simplemente parece saber mejor.

181
00:07:36,867 --> 00:07:37,598
Bueno, eso es genial.

182
00:07:37,798 --> 00:07:38,669
Sólo dame un segundo, ¿vale?

183
00:07:38,869 --> 00:07:39,690
DE ACUERDO.

184
00:07:40,461 --> 00:07:40,641
HOFFS: Ya sabes, mamá,
he estado queriendo decir

185
00:07:40,841 --> 00:07:42,343
para hablar contigo sobre eso.

186
00:07:42,543 --> 00:07:43,424
muy importante que
las mujeres establecen

187
00:07:43,624 --> 00:07:44,685
su propia línea de
crédito, ¿sabes?

188
00:07:44,885 --> 00:07:46,287
Exactamente.

189
00:07:46,487 --> 00:07:47,518
HOFFS: Quiero decir, es
nada en contra de papá.

190
00:07:47,718 --> 00:07:49,400
Es sólo el responsable de hacerlo.

191
00:07:49,600 --> 00:07:51,682
- Bueno, supongo que mucho.
es mi propia culpa.

192
00:07:51,882 --> 00:07:55,316
dejo que las cosas se pongan
muy fuera de control.

193
00:07:55,516 --> 00:07:58,619
Me estaba asfixiando en el
Sombras del Dr. Anthony Hoffs.

194
00:07:58,819 --> 00:08:00,441
HOFFS: ¿Asfixiante?

195
00:08:00,641 --> 00:08:03,614
- La más mínima desviación y
Tu padre no puede aceptarlo.

196
00:08:03,814 --> 00:08:08,669
El hombre es intolerante
crítico.

197
00:08:11,672 --> 00:08:15,496
- Mamá, es todo todo.
¿Está bien contigo y papá?

198
00:08:15,696 --> 00:08:18,469
- Ahora Judy, conoces a tu padre.
y yo nunca haría nada

199
00:08:18,669 --> 00:08:20,641
sin dar primero
Es mucho pensamiento.

200
00:08:20,841 --> 00:08:24,475
Entonces no hay ninguna razón
para que te enojes.

201
00:08:24,675 --> 00:08:26,547
Hemos decidido separarnos.

202
00:08:29,680 --> 00:08:32,463
PENHALL: El azul oscuro,
posiblemente Lincoln marrón,

203
00:08:32,663 --> 00:08:35,356
construido en algún momento del
Años 70, conducido por alguien

204
00:08:35,556 --> 00:08:35,706
de este planeta.

205
00:08:35,906 --> 00:08:37,338
Mmm.

206
00:08:37,538 --> 00:08:38,709
¿Cuánto tiempo había durado Sheffield?
su apartamento en Dallas?

207
00:08:38,909 --> 00:08:40,471
- Oh, sólo un par
de meses, Capitán.

208
00:08:40,671 --> 00:08:41,752
La policía de Dallas entró para echar un vistazo.

209
00:08:41,952 --> 00:08:43,674
No Brian, pero un horrible
mucha de su ropa.

210
00:08:43,874 --> 00:08:44,465
Penhall.

211
00:08:44,665 --> 00:08:46,507
Capitán, hablando de eso.

212
00:08:46,707 --> 00:08:47,628
Sí, Fuller.

213
00:08:50,681 --> 00:08:51,732
Sí, dame 15 minutos.

214
00:08:51,932 --> 00:08:54,475
Te veré en la casa.

215
00:08:54,675 --> 00:08:56,697
Conserje de la escuela solo
apareció una cinta de rescate.

216
00:08:56,897 --> 00:08:58,699
BRIAN: Ellos
no me deja dormir.

217
00:08:58,899 --> 00:09:03,684
Estoy de pie durante horas seguidas,
sin casi nada que comer.

218
00:09:03,884 --> 00:09:06,747
Tienes que conseguir 75.000 dólares en efectivo.

219
00:09:06,947 --> 00:09:07,558
Eh.

220
00:09:07,758 --> 00:09:08,729
Deben tener
agarró al niño equivocado.

221
00:09:08,929 --> 00:09:09,700
BRIAN:
Tienes 24 horas.

222
00:09:09,900 --> 00:09:10,511
¿Te callarías?

223
00:09:10,711 --> 00:09:11,662
BRIAN: En
¿A qué hora lo harás?

224
00:09:11,862 --> 00:09:12,703
recibir instrucciones de entrega.

225
00:09:12,903 --> 00:09:15,706
No involucres a la policía,
¡o me matarán!

226
00:09:18,739 --> 00:09:20,461
- Trabajas duro, tú
pagar impuestos escandalosos

227
00:09:20,661 --> 00:09:22,783
para que pueda ir a una escuela decente
¿Dónde lo agarró un loco?

228
00:09:25,756 --> 00:09:28,399
Está bien.

229
00:09:28,599 --> 00:09:29,550
Está bien.

230
00:09:29,750 --> 00:09:31,422
Está bien.

231
00:09:31,622 --> 00:09:34,785
Eh---
$75 mil, ¿eh?

232
00:09:34,985 --> 00:09:38,539
- ¿Adónde vamos?
conseguir esa cantidad de dinero?

233
00:09:38,739 --> 00:09:40,741
- Vamos a tener que
Hipoteca la casa, querida.

234
00:09:40,941 --> 00:09:41,572
¿Mi casa?

235
00:09:41,772 --> 00:09:43,444
¿Quién va a
hacer los pagos?

236
00:09:43,644 --> 00:09:45,426
Según tu
Abogado, está arruinado.

237
00:09:45,626 --> 00:09:46,617
¿Tienes una idea mejor?

238
00:09:46,817 --> 00:09:52,453
- Sé que ustedes dos lo son.
molesto por tu hijo,

239
00:09:52,653 --> 00:09:55,726
pero nos encargaremos de
dinero al final de esto.

240
00:09:55,926 --> 00:09:57,508
Está bien.

241
00:09:57,708 --> 00:09:59,500
Deja que el hombre haga su trabajo, ¿vale?

242
00:09:59,700 --> 00:10:02,823
- Mira, creo que hacemos un gran
error al cumplir con cualquier demanda

243
00:10:03,023 --> 00:10:04,775
hasta que estemos seguros de que Brian está bien.

244
00:10:04,975 --> 00:10:08,479
Esa no es tu decisión.

245
00:10:08,679 --> 00:10:10,691
- Miren amigos, su hijo.
tiene muchas más posibilidades

246
00:10:10,891 --> 00:10:13,634
si ganamos algo de tiempo mientras
Intentamos localizarlo.

247
00:10:13,834 --> 00:10:15,526
Pero la cinta decía que no había policía.

248
00:10:15,726 --> 00:10:17,448
- Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer, ¿eh?

249
00:10:17,648 --> 00:10:18,849
¿Qué vas a hacer?
¿Luchar contra esto solo?

250
00:10:24,655 --> 00:10:25,526
Entonces, ¿qué piensas?

251
00:10:25,726 --> 00:10:27,808
- Creo que alguien agarró un
chico de un bonito barrio.

252
00:10:28,008 --> 00:10:28,649
¿Tú?

253
00:10:28,849 --> 00:10:30,831
- Creo que quiero
saber un poco más primero.

254
00:10:31,032 --> 00:10:33,474
tendré uno de mis chicos
rastrear el número de lote de esta cinta,

255
00:10:33,674 --> 00:10:34,785
saber cuando y
donde fue comprado.

256
00:10:34,985 --> 00:10:35,846
Eso no será necesario.

257
00:10:36,047 --> 00:10:37,478
Pasaré por aquí por la mañana.

258
00:10:37,678 --> 00:10:38,799
Puedes darle la vuelta al archivo.

259
00:10:38,999 --> 00:10:40,471
Bien, déjame decirlo de esta manera.

260
00:10:40,671 --> 00:10:41,802
Un niño es arrebatado
una de mis escuelas,

261
00:10:42,002 --> 00:10:43,734
lo hago mi
negocio para encontrarlo.

262
00:10:43,934 --> 00:10:46,707
- Legalmente, después de los 24
horas, transporte

263
00:10:46,907 --> 00:10:49,500
a través de fronteras estatales
se puede suponer.

264
00:10:49,700 --> 00:10:50,731
Entonces es asunto mío.

265
00:10:50,931 --> 00:10:53,684
- Hace 24 horas, esta cosa
iba a aclararse solo.

266
00:10:59,720 --> 00:11:00,501
Noche.

267
00:11:00,701 --> 00:11:01,762
cuanto tiempo tu
¿Planeas quedarte?

268
00:11:01,962 --> 00:11:03,484
Ah, un par de días.

269
00:11:03,684 --> 00:11:04,555
Depende de la pesca.

270
00:11:04,755 --> 00:11:06,727
- ¿Puedo ver tu pesca?
permiso y licencia de conducir?

271
00:11:06,927 --> 00:11:07,678
Oh, ciertamente.

272
00:11:12,723 --> 00:11:13,714
Aquí tiene.

273
00:11:16,697 --> 00:11:18,639
- Mucho equipo para
sólo un par de días.

274
00:11:18,839 --> 00:11:20,811
- Deberías ver qué
tengo en el maletero.

275
00:11:32,853 --> 00:11:34,505
¿Dónde está tu plato?

276
00:11:34,705 --> 00:11:34,885
Oh.

277
00:11:35,086 --> 00:11:36,757
Oh, lo tengo aquí en alguna parte.

278
00:11:38,929 --> 00:11:40,571
Aquí lo tienes.

279
00:11:40,771 --> 00:11:41,872
Sigue cayendo.

280
00:11:42,073 --> 00:11:45,836
Voy a conectarlo con un
percha, la primera oportunidad que tengo.

281
00:11:46,037 --> 00:11:46,837
$7 por día.

282
00:11:47,038 --> 00:11:48,709
Paga cuando te vayas.

283
00:11:48,909 --> 00:11:58,749
Estás en el espacio G.

284
00:11:58,949 --> 00:12:08,549
Estás en el espacio G.

285
00:12:08,749 --> 00:12:09,830
VIEJO: Vamos,
sal de ahí.

286
00:12:15,846 --> 00:12:18,749
Déjame echarte un buen vistazo.

287
00:12:23,754 --> 00:12:24,765
Lo logramos, abuelo.

288
00:12:24,965 --> 00:12:25,856
Sí, seguro que lo hicimos.

289
00:12:26,057 --> 00:12:28,659
Ahora dejemos caer un
línea en el agua,

290
00:12:28,859 --> 00:12:30,861
porque el sol está cayendo
y me está entrando mucha hambre.

291
00:12:34,865 --> 00:12:37,658
BRIAN: Van a matar
Yo, te juro que lo harán.

292
00:12:37,858 --> 00:12:39,650
Si no sigues estos
instrucciones exactamente,

293
00:12:39,850 --> 00:12:40,971
Nunca más me verás vivo.

294
00:12:43,874 --> 00:12:45,866
- No crees que
¿Suena demasiado asustado?

295
00:12:46,067 --> 00:12:47,858
- Abuelo, tengo
sido secuestrado, ¿vale?

296
00:12:48,059 --> 00:12:49,840
Las cosas de mano dura funcionan.

297
00:12:50,041 --> 00:12:52,673
Esto no está descartado.

298
00:12:52,873 --> 00:12:55,846
- Edison Coulter
no "desaparece".

299
00:12:57,888 --> 00:13:01,682
- Sí. estamos
Estaré bien aquí.

300
00:13:01,882 --> 00:13:05,826
Oye, y una vez que nos instalemos
Allí, pues, podemos cenar.

301
00:13:06,026 --> 00:13:08,829
bajo las estrellas
todas las noches, si queremos.

302
00:13:09,029 --> 00:13:10,721
Oh, ¿ves estos abetos?

303
00:13:10,921 --> 00:13:13,013
Teníamos todos esos
sobre nuestra propiedad.

304
00:13:13,214 --> 00:13:15,776
Y lo ves bien
¿Ahí, ese claro?

305
00:13:15,976 --> 00:13:18,719
Ahí es donde el muelle
y el desembarco del barco irá.

306
00:13:18,919 --> 00:13:20,671
Y justo detrás
ahí arriba está

307
00:13:20,871 --> 00:13:23,814
donde tu y yo vamos a construir
esa tienda de aparejos y cebos.

308
00:13:24,014 --> 00:13:25,886
- ¿Cuánto tiempo haces?
calcula que tomará?

309
00:13:26,087 --> 00:13:30,041
- Oh, trabajando después
escuela y los fines de semana?

310
00:13:30,811 --> 00:13:32,713
Deberíamos estar en el negocio
para estas fechas el año que viene.

311
00:13:32,913 --> 00:13:32,993
¿Al año que viene?

312
00:13:33,194 --> 00:13:33,694
Olvídalo.

313
00:13:33,894 --> 00:13:34,915
Estamos contratando ayuda.

314
00:13:35,116 --> 00:13:35,976
¿Con qué, hijo?

315
00:13:36,177 --> 00:13:38,819
- Estamos presupuestados
derecho al centavo.

316
00:13:39,019 --> 00:13:40,651
Así que sube el rescate.

317
00:13:40,851 --> 00:13:42,053
- No, no, no, nosotros
pensé exactamente qué

318
00:13:42,253 --> 00:13:44,725
necesitábamos, ni más ni menos.

319
00:13:44,925 --> 00:13:48,018
Te vuelves codicioso conmigo, hijo,
Voy a tener que darte una paliza.

320
00:13:48,219 --> 00:13:49,880
Está bien, está bien.

321
00:14:08,919 --> 00:14:11,802
- No tenemos que hacerlo
haz esto, ya sabes.

322
00:14:12,002 --> 00:14:14,004
Podemos parar cuando quieras.

323
00:14:14,205 --> 00:14:16,757
No quiero parar.

324
00:14:16,957 --> 00:14:17,978
Estoy en su camino.

325
00:14:18,179 --> 00:14:22,002
no voy a vivir con
gente que me odia.

326
00:14:22,203 --> 00:14:22,773
Oh.

327
00:14:22,973 --> 00:14:26,767
Ay, Brian, estás equivocado.

328
00:14:26,967 --> 00:14:29,730
No te tienen.

329
00:14:29,930 --> 00:14:30,961
Se odian a sí mismos.

330
00:14:36,877 --> 00:14:37,078
HOMBRE: Hola.

331
00:14:37,278 --> 00:14:38,008
¿Adivina quién?

332
00:14:38,209 --> 00:14:38,869
Es Roberto.

333
00:14:39,070 --> 00:14:40,791
solo estoy llamando a
decir espero que estés

334
00:14:40,991 --> 00:14:42,113
teniendo una buena visita
con tu hija,

335
00:14:42,313 --> 00:14:44,105
porque extraño el
sonido de tu voz.

336
00:14:44,305 --> 00:14:46,026
Hablaré contigo pronto.

337
00:14:46,227 --> 00:14:47,818
Adiós.

338
00:14:52,032 --> 00:14:53,094
¿Quién es Roberto?

339
00:14:53,294 --> 00:14:54,085
Un amigo.

340
00:14:57,068 --> 00:14:59,720
- Mis amigos no faltan.
el sonido de mi voz

341
00:14:59,920 --> 00:15:01,102
después de unos pocos días.

342
00:15:01,302 --> 00:15:04,034
- Es alguien que conocí.
en la librería.

343
00:15:04,235 --> 00:15:05,796
¿Cuando?

344
00:15:05,996 --> 00:15:07,758
Dolores Hoffs, no
alejate de mi

345
00:15:07,958 --> 00:15:09,050
cuando estoy hablando contigo.

346
00:15:09,250 --> 00:15:12,743
Pregunté cuándo, antes o
después de esta decisión tuya?

347
00:15:12,943 --> 00:15:14,085
- Judy, ¿no tienes?
algún amigo varón?

348
00:15:14,285 --> 00:15:17,788
- Bueno, si es sólo un amigo,
¿Entonces por qué te ha dejado papá?

349
00:15:17,988 --> 00:15:20,111
- Porque 26 años después de un
matrimonio perfectamente bueno,

350
00:15:20,311 --> 00:15:23,074
tu padre de repente decide
ya no confía en mí.

351
00:15:23,274 --> 00:15:24,975
¿Te acuestas con este hombre?

352
00:15:30,081 --> 00:15:32,022
BRIAN: Vo: Sólo
al otro lado del puente peatonal,

353
00:15:32,223 --> 00:15:33,954
Verás una estatua.

354
00:15:36,967 --> 00:15:40,951
Debes estar parado en el
base de esta estatua exactamente

355
00:15:41,152 --> 00:15:42,963
6:00 p.m.

356
00:15:43,164 --> 00:15:46,917
mis padres no deben
hacer que esto caiga ellos mismos.

357
00:15:47,118 --> 00:15:48,028
IOKI: ¿Hola?

358
00:15:50,951 --> 00:15:51,902
¿Hola?

359
00:15:52,103 --> 00:15:53,914
Muy bien, Ioki está en su lugar.

360
00:15:54,115 --> 00:15:55,106
¿Estás listo con eso?

361
00:15:55,306 --> 00:15:56,937
Sí.

362
00:15:57,138 --> 00:15:59,180
- Recoge el walkie-talkie
en la base de la estatua.

363
00:16:06,157 --> 00:16:07,098
Muy bien, estamos arriba.

364
00:16:07,298 --> 00:16:07,958
Vamos.

365
00:16:08,159 --> 00:16:11,031
Da la vuelta a la izquierda
y mantén los ojos abiertos.

366
00:16:11,232 --> 00:16:13,934
Ahora mira detrás de la estatua.

367
00:16:14,135 --> 00:16:16,107
¿Ves ese salvavidas?

368
00:16:16,307 --> 00:16:19,019
Póntelo... y quiero decir.

369
00:16:26,107 --> 00:16:29,960
Ciérrelo bien.

370
00:16:30,161 --> 00:16:32,153
Ahora dirígete hacia la cascada.

371
00:16:45,005 --> 00:16:46,087
¿Qué harían tus padres?

372
00:16:49,060 --> 00:16:50,961
¿Pagarían $75?
¿Grandes para recuperar a Doug?

373
00:16:51,162 --> 00:16:51,242
¿Doug quién?

374
00:16:56,026 --> 00:16:58,028
- Justo a la derecha del
La cascada es un pequeño pino.

375
00:16:58,229 --> 00:17:00,251
¿Lo ves?

376
00:17:01,021 --> 00:17:04,125
Pon el dinero en
suelo y cubrirlo

377
00:17:04,325 --> 00:17:07,047
con las agujas
de ese pino.

378
00:17:12,213 --> 00:17:17,068
Muy bien, ahora configura el
walkie-talkie abajo.

379
00:17:17,268 --> 00:17:18,879
Giro de vuelta.

380
00:17:19,080 --> 00:17:21,882
Ahora con cuidado, muy
con cuidado, siente

381
00:17:22,083 --> 00:17:24,075
el revestimiento de eso
salvavidas.

382
00:17:27,078 --> 00:17:29,220
lo que estas sintiendo
hay suficientes explosivos

383
00:17:29,420 --> 00:17:31,222
para volarte dentro
el condado siguiente.

384
00:17:31,422 --> 00:17:33,033
¿Tú entiendes?

385
00:17:33,234 --> 00:17:34,885
¡Llame al escuadrón antiexplosivos!

386
00:17:35,086 --> 00:17:36,067
Ioki está en problemas.

387
00:17:36,267 --> 00:17:37,108
Vamos.

388
00:17:41,062 --> 00:17:41,922
Está bien.

389
00:17:42,123 --> 00:17:45,086
Ahora lentamente, muy lentamente,
camina de regreso a la estatua.

390
00:17:45,286 --> 00:17:48,259
Ahora no... repitas,
No... date la vuelta.

391
00:18:03,144 --> 00:18:03,944
COMPLETO: ¡Ioki!

392
00:18:04,145 --> 00:18:05,136
HANSON: Disculpen, amigos.

393
00:18:05,336 --> 00:18:05,946
Soy un oficial de policía.

394
00:18:06,147 --> 00:18:07,168
Vas a tener que
sal del parque ahora mismo

395
00:18:07,368 --> 00:18:08,139
FULLER: Sácalos
de aquí. ,

396
00:18:08,339 --> 00:18:08,959
despejar todo el parque.

397
00:18:09,160 --> 00:18:10,191
Todo el mundo quédese muy quieto.

398
00:18:10,391 --> 00:18:13,904
No... Brian.

399
00:18:14,105 --> 00:18:14,185
¿Brian?

400
00:18:17,278 --> 00:18:19,150
Sólo haz exactamente lo que
Dicen, Brian.

401
00:18:22,123 --> 00:18:26,167
Tómatelo con calma
y muévete muy lento.

402
00:18:54,135 --> 00:18:57,988
Ioki, el escuadrón antiexplosivos está en camino.

403
00:18:58,189 --> 00:18:59,260
Quédate muy quieto.

404
00:19:07,348 --> 00:19:08,189
$600?

405
00:19:16,227 --> 00:19:17,218
Necesitan más tiempo.

406
00:19:20,251 --> 00:19:23,334
¿Qué te pasa?
¿No pudo vender sus palos de golf?

407
00:19:23,534 --> 00:19:26,337
- Oh, $600 serán
todavía hay un largo camino por recorrer.

408
00:19:26,537 --> 00:19:29,170
Abuelo, nos han secuestrado.

409
00:19:35,306 --> 00:19:37,068
Alguna bomba.

410
00:19:37,268 --> 00:19:41,192
Cuatro bengalas de carretera y
algún cable telefónico.

411
00:19:41,392 --> 00:19:43,334
- Tienes un sentimiento
hay algo vagamente

412
00:19:43,534 --> 00:19:45,066
¿Aficionada a esto?

413
00:19:45,266 --> 00:19:47,308
- Capitán, tenemos algo.
en esas cintas de rescate.

414
00:19:47,508 --> 00:19:50,061
Ambos números de trama se remontan
a una farmacia en Michigan.

415
00:19:50,261 --> 00:19:52,073
- Según Hoffs,
El padre de la señora Sheffield

416
00:19:52,273 --> 00:19:53,414
alquila una cabaña
allí todos los veranos.

417
00:19:53,614 --> 00:19:54,415
¿El abuelo del chico?

418
00:19:54,615 --> 00:19:56,167
Así es.

419
00:19:56,367 --> 00:19:59,260
Mamá, lo siento mucho, pero
Las cosas están simplemente locas hoy.

420
00:19:59,460 --> 00:20:00,291
Está bien, cariño.

421
00:20:00,491 --> 00:20:01,051
Me gusta.

422
00:20:01,252 --> 00:20:02,293
Y me gusta lo que estás haciendo.

423
00:20:04,475 --> 00:20:06,056
Hoffs.

424
00:20:06,257 --> 00:20:10,251
Genial, pásalo.

425
00:20:10,451 --> 00:20:11,132
Papá.

426
00:20:11,332 --> 00:20:13,053
Qué sorpresa.

427
00:20:13,254 --> 00:20:16,227
- No tenemos tiempo que perder.
En tiros de 100 a 1, Capitán.

428
00:20:16,427 --> 00:20:18,339
Tiempo que ganó mi unidad, Phillip.

429
00:20:18,539 --> 00:20:19,240
¡Hoffs!

430
00:20:19,440 --> 00:20:21,152
Papá, espera.

431
00:20:21,352 --> 00:20:22,143
Mamá, tengo que irme.

432
00:20:22,343 --> 00:20:23,364
Baja su
información de vuelo.

433
00:20:26,347 --> 00:20:28,249
- Adelante, Antonio,
si crees que

434
00:20:28,449 --> 00:20:31,172
Puedes confiar en mí para hacerlo bien.

435
00:20:31,372 --> 00:20:34,325
- ¿Cuándo fue la última vez que la Sra.
¿Sheffield habló con su padre?

436
00:20:34,525 --> 00:20:35,166
Hace aproximadamente un año.

437
00:20:35,366 --> 00:20:37,298
Tuvieron una gran pelea
cuando el señor Sheffield no lo haría

438
00:20:37,498 --> 00:20:39,100
Deja que Brian vaya a su
funeral de la abuela.

439
00:20:39,300 --> 00:20:40,321
- Está bien, dale
yo todo tu

440
00:20:40,521 --> 00:20:42,273
puede en el padre--
fotografías, impresiones, las obras.

441
00:20:42,473 --> 00:20:43,094
DE ACUERDO.

442
00:20:43,294 --> 00:20:44,445
- No te he dado el
Adelante, capitán.

443
00:20:44,645 --> 00:20:47,068
Y tampoco te lo pregunté.

444
00:20:47,268 --> 00:20:49,310
Brian no ha cruzado ninguna
fronteras estatales todavía, Phillip.

445
00:20:49,510 --> 00:20:51,402
- Todo lo que tienes que hacer
espectáculo durante 36 horas de trabajo

446
00:20:51,602 --> 00:20:54,305
es un walkie-talkie recuperado
con las huellas dactilares de su unidad

447
00:20:54,505 --> 00:20:55,146
en ello.

448
00:20:55,346 --> 00:20:56,307
- ¿Por qué no tomas?
ese walkie-talkie y...

449
00:20:56,507 --> 00:20:58,269
SEÑORA. HOFFS: Judith
Marie Hoffs, ¿cómo te atreves?

450
00:20:58,469 --> 00:21:00,381
¿Me pusiste en esa situación?

451
00:21:03,324 --> 00:21:04,125
Todos.

452
00:21:04,325 --> 00:21:05,446
Me gustaría que conocieras a mi mamá.

453
00:21:05,646 --> 00:21:06,417
Señora.

454
00:21:06,617 --> 00:21:07,458
Hola.

455
00:21:07,658 --> 00:21:08,229
Ey.

456
00:21:08,429 --> 00:21:10,221
SEÑORA. HOFFS: agradable
para conocerlos a todos.

457
00:21:10,421 --> 00:21:13,304
- Has criado a un joven excelente.
Señora, señora Hoffs.

458
00:21:13,504 --> 00:21:14,375
Ah, gracias.

459
00:21:21,472 --> 00:21:23,394
Oh, disculpe, oficial.

460
00:21:23,594 --> 00:21:24,155
¿Quién yo?

461
00:21:24,355 --> 00:21:25,366
Soy ingeniero de mantenimiento.

462
00:21:29,420 --> 00:21:32,173
- ¿Por qué no tomas?
ese walkie-talkie,

463
00:21:32,373 --> 00:21:34,275
ten tu polvo de laboratorio
las baterias?

464
00:21:34,475 --> 00:21:37,298
Mi dinero dice las huellas.
coincidirá con el del abuelo.

465
00:21:44,415 --> 00:21:46,447
BRIAN: ¿Dónde tengo?
has estado todo el día.

466
00:21:46,647 --> 00:21:48,519
Pensé que ellos
Seguro que te acerté.

467
00:21:48,719 --> 00:21:51,142
- estoy haciendo un poco
Investiga, hijo.

468
00:21:51,342 --> 00:21:55,486
Necesitamos un plan de juego antes de esto.
la cosa se desmorona más sobre nosotros.

469
00:21:55,686 --> 00:21:58,509
- Todo esto se trata de
otros secuestros.

470
00:21:58,709 --> 00:22:02,363
- Cuando tienes un problema,
recurres a los expertos.

471
00:22:02,563 --> 00:22:06,257
Toma, pensé que lo harías
disfruta de esto.

472
00:22:06,457 --> 00:22:09,330
- "Brian Edison Sheffield,
nacido del Sr. y la Sra.

473
00:22:09,530 --> 00:22:12,373
John Sheffield de
Parque Huntington.

474
00:22:12,573 --> 00:22:15,446
8 libras, 6 onzas. "

475
00:22:15,646 --> 00:22:16,187
¿Ves?

476
00:22:16,387 --> 00:22:17,438
No empezaste poco a poco.

477
00:22:17,638 --> 00:22:19,410
¿Cómo eran entonces?

478
00:22:19,610 --> 00:22:21,412
- Oh, como hormigas en
Los pantalones, hijo.

479
00:22:23,534 --> 00:22:27,278
El peor caso de juventud que he visto jamás.

480
00:22:27,478 --> 00:22:28,489
Egoísta, egocéntrico.

481
00:22:31,472 --> 00:22:32,533
Incluso intentó fugarse una vez.

482
00:22:32,733 --> 00:22:35,386
Lo habría logrado también
excepto ese padre idiota

483
00:22:35,586 --> 00:22:38,219
tuyo se olvidó
traer una escalera.

484
00:22:38,419 --> 00:22:42,233
Así que esa noche nos sentamos todos
abajo en la cocina tomando cacao

485
00:22:42,433 --> 00:22:43,494
y nos planeó una boda.

486
00:22:48,539 --> 00:22:50,501
¿Estás bien aquí?

487
00:22:50,701 --> 00:22:52,293
Sí.

488
00:22:52,493 --> 00:22:55,326
Estoy bien.

489
00:22:55,526 --> 00:22:57,498
Entonces, ¿podríamos usar
algo de esto?

490
00:23:00,421 --> 00:23:02,563
- Uno de los más exitosos.
crímenes en la historia.

491
00:23:02,763 --> 00:23:04,275
¿Qué?

492
00:23:04,475 --> 00:23:08,199
El secuestro del Getty.

493
00:23:08,399 --> 00:23:13,404
Pagó casi 2 millones y medio de dólares
por el regreso de su nieto.

494
00:23:13,604 --> 00:23:15,516
Hagamos lo que ellos hicieron.

495
00:23:15,716 --> 00:23:19,230
Le cortaron la oreja.

496
00:23:19,430 --> 00:23:20,541
Busquemos algo más.

497
00:23:20,741 --> 00:23:21,612
Relajarse.

498
00:23:21,812 --> 00:23:25,416
Me gusta tu oreja donde está.

499
00:23:25,616 --> 00:23:30,501
Pero sabes, creo que he
encontró una manera de dejar

500
00:23:30,701 --> 00:23:34,575
ellos saben lo serio
estamos sobre esto.

501
00:23:34,775 --> 00:23:38,449
$600 les dimos,
una nota diciendo que es

502
00:23:38,649 --> 00:23:41,292
no es suficiente, ¿y la oreja de Bozo?

503
00:23:41,492 --> 00:23:45,246
- - te lo dije
Tu padre estaba loco.

504
00:23:45,446 --> 00:23:48,309
Desde que murió su madre, él es
estado totalmente fuera de control.

505
00:23:48,509 --> 00:23:50,621
- No puedo creer que mi papá lo hiciera.
hacer cualquier cosa para lastimarlo.

506
00:23:50,821 --> 00:23:54,275
- Sí, bueno, él tiene el control.
suficiente para robarle a los mejores.

507
00:23:54,475 --> 00:23:55,606
¿Las instrucciones, el oído?

508
00:23:55,806 --> 00:23:58,249
Justo fuera del
Secuestro de Getty.

509
00:23:58,449 --> 00:24:00,621
- ¿No hay algo
¿Qué podemos hacer para detenerlo?

510
00:24:00,821 --> 00:24:04,265
- ¿Estás dispuesto a seguir?
estas instrucciones?

511
00:24:04,465 --> 00:24:06,537
Porque él quiere que lo hagas
entrega el rescate esta vez.

512
00:24:06,737 --> 00:24:07,538
Espera, espera, espera.

513
00:24:07,738 --> 00:24:09,450
- No la voy a tener
conducir caminos secundarios

514
00:24:09,650 --> 00:24:12,453
tirar dinero por las ventanas.

515
00:24:12,653 --> 00:24:14,315
Puede que no tengamos que hacerlo.

516
00:24:14,515 --> 00:24:15,646
¿Qué tan bueno es tu
la vista del padre?

517
00:24:27,678 --> 00:24:29,680
- No me pagan
suficiente para esto.

518
00:24:29,880 --> 00:24:32,503
- Sí, pantimedias.
son tan caros.

519
00:24:35,656 --> 00:24:37,338
- Está bien, mantén tu
cabeza abajo, muchachos.

520
00:24:37,538 --> 00:24:38,639
Alguien viene detrás de nosotros.

521
00:24:43,714 --> 00:24:45,606
Estoy haciendo 30 y él
todavía sin pasar.

522
00:24:48,709 --> 00:24:49,710
Muy bien, ahí están las luces.

523
00:24:49,910 --> 00:24:51,612
Abuelo a las seis en punto.

524
00:25:03,524 --> 00:25:04,555
Muy bien, este es Fuller.

525
00:25:04,755 --> 00:25:07,338
Dale media milla
y luego ciérrelo.

526
00:25:07,538 --> 00:25:07,708
Prepárense, muchachos.

527
00:25:25,606 --> 00:25:26,747
PENHALL: ¡Vamos, Harry!

528
00:26:09,600 --> 00:26:11,702
- Está bien, sal
del auto, abuelo.

529
00:26:11,902 --> 00:26:12,603
Vamos, sal.

530
00:26:12,803 --> 00:26:14,755
EDISON: Está bien, está bien.

531
00:26:14,955 --> 00:26:19,460
Deja esas cosas
antes de lastimar a alguien.

532
00:26:19,660 --> 00:26:20,381
Difundidlos.

533
00:26:20,581 --> 00:26:21,642
Está bien, está bien.

534
00:26:21,842 --> 00:26:26,397
¿Te importaría si
Me senté, ¿eh?

535
00:26:26,597 --> 00:26:27,808
¿Has terminado?

536
00:26:28,008 --> 00:26:28,789
Sí.

537
00:26:28,989 --> 00:26:29,820
¿Estás bien?

538
00:26:30,601 --> 00:26:30,761
Sí, estoy bien.

539
00:26:33,614 --> 00:26:34,735
- Bueno, al menos
tengo algo

540
00:26:34,935 --> 00:26:37,418
para decírselo en Washington.

541
00:26:37,618 --> 00:26:39,560
¿Crees que puedes?
manejar una condena?

542
00:26:39,760 --> 00:26:41,732
¿O quieres girar?
¿La oreja de Bozo hacia mí?

543
00:26:44,765 --> 00:26:47,638
- Podría haber sido
Peor aún, Phillips.

544
00:26:47,838 --> 00:26:48,529
Sí.

545
00:26:48,729 --> 00:26:50,661
Podrían haberle enviado la nariz.

546
00:26:52,813 --> 00:26:55,656
EDISON: Entonces mi amigo está sosteniendo
yo encima del hombro,

547
00:26:55,856 --> 00:26:59,630
Mira, y estoy pasando el rato
sobre Waveland Avenue, afuera

548
00:26:59,830 --> 00:27:01,472
¿De Wrigley Field?

549
00:27:01,672 --> 00:27:03,854
Ahora las bases son
cargado y próximo

550
00:27:04,625 --> 00:27:06,647
es el gran Bill Nichols,
directo al plato.

551
00:27:06,847 --> 00:27:07,808
Oh, qué bateador.

552
00:27:08,008 --> 00:27:09,810
Y solían llamarlo Swish.

553
00:27:10,010 --> 00:27:14,525
De todos modos, Leo Durocher es
dirigiendo a los Dodgers.

554
00:27:14,725 --> 00:27:15,776
Leo el Labio.

555
00:27:15,976 --> 00:27:17,488
Bien, Leo el Labio.

556
00:27:17,688 --> 00:27:20,641
Ahora el Labio vive en
Miedo mortal a Nicholson.

557
00:27:20,841 --> 00:27:24,845
Así que hazte una idea... quiero decir,
parte alta de la novena, Dodgers 3-2,

558
00:27:25,045 --> 00:27:26,477
bases cargadas.

559
00:27:26,677 --> 00:27:30,601
Y Durocher ordena al lanzador
caminar en la carrera de atar,

560
00:27:30,801 --> 00:27:34,625
porque tiene miedo de lanzarle
el silbido. Historia real.

561
00:27:34,825 --> 00:27:35,866
Yo mismo estuve allí.

562
00:27:37,808 --> 00:27:39,540
Eso todavía no

563
00:27:39,740 --> 00:27:41,472
disculpa lo que has
Hecho, Sr. Coulter.

564
00:27:41,672 --> 00:27:42,883
El secuestro es muy
ofensa grave.

565
00:27:52,733 --> 00:27:54,835
- Sr. Coulter, usted haría
las cosas son mucho más fáciles para ti

566
00:27:55,035 --> 00:27:56,567
si renunciaras al chico.

567
00:27:56,767 --> 00:27:57,878
- No hasta que tenga
mi opinión en el tribunal.

568
00:28:00,841 --> 00:28:03,714
- Entiendes que estos son
se plantean cargos por delitos graves

569
00:28:03,914 --> 00:28:04,585
¿contra ti?

570
00:28:04,785 --> 00:28:06,747
Muy bien, violé la ley.

571
00:28:06,947 --> 00:28:08,789
Profané una máscara de payaso.

572
00:28:08,989 --> 00:28:10,511
¿Qué obtengo por eso?

573
00:28:10,711 --> 00:28:11,542
¿Tres a cinco?

574
00:28:11,742 --> 00:28:12,803
Esto no es una broma.

575
00:28:13,003 --> 00:28:14,905
¿Me lo estás diciendo, hijo?

576
00:28:15,106 --> 00:28:19,680
Muy bien, puede que me enfrente a la vida,
pero si no hice algo,

577
00:28:19,880 --> 00:28:23,564
mi nieto se enfrentaría
vida con dos personas que

578
00:28:23,764 --> 00:28:24,795
No me importa nada de él.

579
00:28:24,995 --> 00:28:27,748
Y para mí eso vale la pena.

580
00:28:30,911 --> 00:28:33,944
Por favor, dinos dónde está.

581
00:28:34,715 --> 00:28:36,857
Te lo dije, está bien.

582
00:28:37,057 --> 00:28:39,710
HOFFS: Lo que es está solo.

583
00:28:39,910 --> 00:28:41,832
Y probablemente asustado
medio muerto.

584
00:28:45,826 --> 00:28:46,577
¡Ey!

585
00:28:46,777 --> 00:28:47,728
¿Quiénes son ustedes?

586
00:28:47,928 --> 00:28:48,889
¡Déjenme salir de aquí!

587
00:28:53,934 --> 00:28:56,567
¿Tienes algo para comer?

588
00:28:56,767 --> 00:28:57,818
- Te atraparemos
algo en el centro.

589
00:29:00,781 --> 00:29:02,973
¿Está bien mi abuelo?

590
00:29:03,744 --> 00:29:04,955
Sí, está bien.

591
00:29:05,156 --> 00:29:06,747
¿Irá a la cárcel?

592
00:29:11,902 --> 00:29:13,634
Pero lo planeamos juntos.

593
00:29:13,834 --> 00:29:14,865
Lo siento, Brian.

594
00:29:15,065 --> 00:29:17,928
Los menores no pueden dar consentimiento legal.

595
00:29:18,129 --> 00:29:19,590
¿Voy a ir a la cárcel?

596
00:29:19,790 --> 00:29:22,853
- No, te irás a casa.
Porque nosotros te salvamos la vida.

597
00:29:23,053 --> 00:29:26,577
- No más noches llenas de estrellas,
no más trucha arcoiris

598
00:29:26,777 --> 00:29:26,967
sobre las llamas abiertas.

599
00:29:27,168 --> 00:29:28,899
La pesadilla ha terminado, Brian.

600
00:29:29,100 --> 00:29:30,841
Vamos, chicos.

601
00:29:31,041 --> 00:29:32,653
¿No lo entiendes?

602
00:29:32,853 --> 00:29:35,796
mi abuelo y
Me necesito el uno al otro.

603
00:29:35,996 --> 00:29:39,810
Somos la única familia que
tienes y lo estás arruinando.

604
00:29:40,010 --> 00:29:41,932
no me hagas ir
De vuelta con mis padres.

605
00:29:42,133 --> 00:29:44,635
- Bueno, tus padres.
Mereces saber que estás bien.

606
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
No me importa lo que sepan.

607
00:29:46,036 --> 00:29:47,998
y no voy a ir
volver a ellos tampoco.

608
00:29:48,199 --> 00:29:52,653
Si el abuelo está haciendo
tiempo, estoy cumpliendo condena.

609
00:29:52,853 --> 00:29:55,696
- Mira, Beav, tranquilo.
encima de nosotros, ¿quieres?

610
00:29:55,896 --> 00:29:56,977
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

611
00:29:57,178 --> 00:29:58,649
Haz tu trabajo, ¿vale?

612
00:29:58,849 --> 00:30:00,921
Méteme en una casa donde estoy
No querido y no pertenece.

613
00:30:04,935 --> 00:30:06,887
Y no me dispares
en la parte de atrás tampoco.

614
00:30:07,087 --> 00:30:08,689
No estoy armado.

615
00:30:08,889 --> 00:30:10,971
Ni siquiera soy alto.

616
00:30:11,172 --> 00:30:11,892
Brian.

617
00:30:17,848 --> 00:30:18,819
Bueno, me siento como en el infierno.

618
00:30:19,019 --> 00:30:19,680
¿Y tú?

619
00:30:19,880 --> 00:30:21,041
- no me pagan
sentirse como un infierno.

620
00:30:21,242 --> 00:30:22,833
Simplemente funciona de esa manera.

621
00:30:25,856 --> 00:30:26,927
HOFFS: Papá, eres
no escuchando.

622
00:30:27,128 --> 00:30:27,948
SEÑOR. HOFFS: Ah, ya veo.

623
00:30:28,149 --> 00:30:29,770
Tu apruebas tu
el novio de la madre?

624
00:30:29,970 --> 00:30:31,021
Tony, él es sólo un amigo.

625
00:30:31,222 --> 00:30:32,813
Es un niño y es un amigo.

626
00:30:33,013 --> 00:30:35,015
Sí, Dolores, yo.
saber cómo va eso.

627
00:30:35,216 --> 00:30:37,858
Y te pasas una increíble
cantidad de horas tardías

628
00:30:38,058 --> 00:30:38,889
con tu amigo.

629
00:30:39,090 --> 00:30:39,980
Vamos al teatro.

630
00:30:40,181 --> 00:30:42,643
Tomamos una copa después.
y hablamos de la obra.

631
00:30:42,843 --> 00:30:43,934
- No hay obra de teatro.
en el mundo que

632
00:30:44,135 --> 00:30:46,717
no puede ser completamente golpeado
y analizado antes de la medianoche.

633
00:30:46,917 --> 00:30:48,929
- ¿No están siendo ustedes
un poco irrazonable?

634
00:30:49,130 --> 00:30:50,881
AMBOS: ¿Irrazonable?

635
00:30:51,081 --> 00:30:52,913
¿La factura de tu tarjeta de crédito?

636
00:30:53,114 --> 00:30:57,918
Jueves 18, un cargo por
¿$135 en el Palmer House Hotel?

637
00:30:58,119 --> 00:30:59,780
¿El costo de una suite?

638
00:30:59,980 --> 00:31:01,892
¿Es eso razonable?
¿suficiente para ti?

639
00:31:04,925 --> 00:31:05,776
Dolores, somos él o yo.

640
00:31:05,976 --> 00:31:07,098
No puedes tener las dos cosas.

641
00:31:07,868 --> 00:31:08,999
- Lo que significa que tengo
para hacerlo a tu manera.

642
00:31:09,200 --> 00:31:12,923
- Llámame anticuado, pero
Todavía creo en la fidelidad.

643
00:31:15,075 --> 00:31:15,976
Toni.

644
00:31:18,879 --> 00:31:21,732
Esos cargos fueron por
almuerzo en el restaurante.

645
00:31:21,932 --> 00:31:22,993
Éramos cuatro.

646
00:31:23,194 --> 00:31:26,747
No tenía suficiente efectivo
Entonces lo ponemos en mi tarjeta.

647
00:31:26,947 --> 00:31:28,099
HOFFS: ¿Esperas que
¿Que yo crea eso?

648
00:31:28,299 --> 00:31:29,920
Cree lo que quieras.

649
00:31:30,121 --> 00:31:31,102
Pero se sintió genial.

650
00:31:31,302 --> 00:31:32,703
Oh, ¿creceréis?

651
00:31:32,903 --> 00:31:34,034
AMBOS: Ese no es el punto.

652
00:31:34,235 --> 00:31:35,716
¿Entonces qué es?

653
00:31:35,916 --> 00:31:38,749
- Si tu padre desconfía
Yo tanto después de 26 años,

654
00:31:38,949 --> 00:31:40,121
entonces este matrimonio
Ni siquiera vale la pena salvarlo.

655
00:31:40,321 --> 00:31:43,794
- Oh, genial, entonces cásate.
ese nuevo mejor amigo tuyo.

656
00:31:43,994 --> 00:31:45,126
- Pensé que eras
mi mejor amigo.

657
00:31:49,009 --> 00:31:50,781
No pasó nada.

658
00:31:50,981 --> 00:31:52,133
- Bueno, entonces ¿qué pasa?
con los aeróbicos,

659
00:31:52,913 --> 00:31:56,036
y luego ir a jugar,
y tu tarjeta de crédito?

660
00:31:56,237 --> 00:31:59,150
- Tony, tengo que tener
algo que es mío.

661
00:31:59,920 --> 00:32:04,105
Ahí está el nuestro, ahí está
el tuyo, pero el mío no.

662
00:32:04,305 --> 00:32:06,857
Y no necesito ningún ultimátum.

663
00:32:07,057 --> 00:32:08,149
Lo que necesito es espacio.

664
00:32:16,026 --> 00:32:18,869
- ¿Crees que esa tarjeta de
el tuyo puede encargarse de la cena

665
00:32:19,069 --> 00:32:20,141
para las tres esta noche?

666
00:32:22,052 --> 00:32:23,033
SEÑOR. HOFFS: Vamos.

667
00:32:30,101 --> 00:32:30,901
Disculpe.

668
00:32:31,102 --> 00:32:32,082
Disculpe.

669
00:32:32,283 --> 00:32:33,083
Disculpe.

670
00:32:33,284 --> 00:32:34,985
Disculpe.

671
00:32:35,186 --> 00:32:38,779
Lo siento, discúlpeme.

672
00:32:38,979 --> 00:32:42,032
Sr. Brabeck, somos los
agentes que arrestaron en este caso.

673
00:32:42,233 --> 00:32:43,794
Oye, no te preocupes.

674
00:32:43,994 --> 00:32:45,065
La convicción está en la parte de atrás.

675
00:32:45,266 --> 00:32:46,967
- Suenas bonita
seguro de ti mismo.

676
00:32:47,168 --> 00:32:48,099
Conozco al juez Simon.

677
00:32:48,299 --> 00:32:50,811
Le damos un delito limpio
busto, ella nos da una convicción.

678
00:32:51,011 --> 00:32:53,204
- Sí, sí, pero hay algunos.
circunstancias atenuantes aquí.

679
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
Relájate, ¿quieres?

680
00:32:55,176 --> 00:32:56,897
simon es el original
juez ahorcado.

681
00:32:57,098 --> 00:33:00,191
Ella enviaría lejos a George Burns
por fumar en un ascensor.

682
00:33:05,085 --> 00:33:06,066
Disculpe.

683
00:33:06,267 --> 00:33:06,867
Disculpe.

684
00:33:07,067 --> 00:33:07,148
Disculpe.

685
00:33:07,348 --> 00:33:07,878
Lo siento.

686
00:33:08,078 --> 00:33:08,129
Disculpe.

687
00:33:08,329 --> 00:33:08,849
¡Oh!

688
00:33:09,049 --> 00:33:09,140
Disculpe.

689
00:33:09,340 --> 00:33:09,850
Disculpe.

690
00:33:10,050 --> 00:33:10,131
Lo siento.

691
00:33:10,331 --> 00:33:11,041
Lo siento.

692
00:33:16,107 --> 00:33:18,179
ALGUACIL: Todos se levantan.

693
00:33:18,379 --> 00:33:22,933
El Honorable James
Desmond preside.

694
00:33:23,134 --> 00:33:24,905
- Está bien, está bien,
Muy bien, siéntate.

695
00:33:25,106 --> 00:33:26,217
Siéntate, siéntate,
siéntate, siéntate.

696
00:33:26,417 --> 00:33:28,819
Todos conocemos la rutina.

697
00:33:29,019 --> 00:33:34,054
Uh, el juez Simon está, um, teniendo
tratamiento de conducto esta mañana,

698
00:33:34,255 --> 00:33:37,968
y uh, estaré
sentada en su lugar.

699
00:33:38,169 --> 00:33:38,969
¿Está bien?

700
00:33:39,170 --> 00:33:42,123
vamos a conseguir
Esto empezó, ¿vale?

701
00:33:42,323 --> 00:33:43,944
Me opongo.

702
00:33:44,145 --> 00:33:46,157
Sr. Coulter, no puede oponerse.

703
00:33:46,357 --> 00:33:48,179
El juicio aún no ha comenzado.

704
00:33:54,044 --> 00:33:55,896
- Mira, no me importa si
está en su hora de almuerzo.

705
00:33:56,096 --> 00:33:58,088
Dile que tengo que hablar con
él y es importante.

706
00:34:01,061 --> 00:34:02,853
¡Me opongo!

707
00:34:03,053 --> 00:34:05,176
El señor Coulter tiene la
derecho a rechazar un abogado,

708
00:34:05,376 --> 00:34:08,159
pero-- pero no para
tejón Sr. Sheffield

709
00:34:08,359 --> 00:34:09,950
con preguntas relevantes.

710
00:34:10,151 --> 00:34:12,153
- Sr. Coulter, si usted
tengo un punto que hacer,

711
00:34:12,353 --> 00:34:14,125
Hazlo antes que Brabeck.
Aquí tiene un derrame cerebral.

712
00:34:19,160 --> 00:34:22,082
¿Estamos bien aquí, Jack?

713
00:34:22,283 --> 00:34:23,184
Bien, papá.

714
00:34:23,384 --> 00:34:24,995
Muy bien.

715
00:34:25,196 --> 00:34:28,189
- Jack, ¿te importaría contarlo todo?
estas personas por qué no lo harías

716
00:34:28,389 --> 00:34:32,213
deja que tu hijo asista a su
¿el funeral de la abuela?

717
00:34:32,413 --> 00:34:37,268
- - Uh, bueno, porque
ese fin de semana en particular fue

718
00:34:37,468 --> 00:34:38,929
mi fin de semana.

719
00:34:39,130 --> 00:34:41,011
¿Tu fin de semana?

720
00:34:41,212 --> 00:34:44,094
SEÑOR. SHEFFIELD: Sí, entiendo a Brian.
dos fines de semana al mes,

721
00:34:44,295 --> 00:34:45,956
y tenia boletos
a un juego de pelota.

722
00:34:46,157 --> 00:34:46,247
Ah.

723
00:34:46,447 --> 00:34:48,038
Tsk, tsk, tsk.

724
00:34:48,239 --> 00:34:50,911
Lástima que ella no pudo haber
Murió durante un viaje por carretera.

725
00:34:51,112 --> 00:34:51,272
BRABECK: Me opongo.

726
00:34:51,472 --> 00:34:52,092
No te molestes.

727
00:34:52,293 --> 00:34:54,205
Ya terminé con esto
chico de todos modos, juez.

728
00:35:03,224 --> 00:35:04,265
BRABECK: Y después
Capitán Fuller

729
00:35:04,465 --> 00:35:09,160
le informó que el secuestrador
era de hecho tu propio padre,

730
00:35:09,360 --> 00:35:13,304
¿Sentiste una sensación?
¿de alivio?

731
00:35:13,504 --> 00:35:16,046
Me sentí mejor, sí.

732
00:35:16,247 --> 00:35:17,328
¿Pero no aliviado?

733
00:35:17,528 --> 00:35:19,260
No, todavía estaba preocupada.

734
00:35:22,353 --> 00:35:25,956
Eso es todo, señoría.

735
00:35:26,157 --> 00:35:27,968
EDISON: Espera.

736
00:35:28,169 --> 00:35:29,260
¿Adónde va?

737
00:35:29,460 --> 00:35:32,163
tengo un par de
preguntas, Su Señoría.

738
00:35:32,363 --> 00:35:33,314
Hola, gatito.

739
00:35:33,514 --> 00:35:35,996
Hola papá.

740
00:35:36,197 --> 00:35:38,289
¿Estamos bien aquí?

741
00:35:38,489 --> 00:35:40,111
Sí.

742
00:35:40,311 --> 00:35:44,024
- Hablé con la señora de la
oficina de custodia estatal ayer.

743
00:35:44,225 --> 00:35:45,346
ella me estaba diciendo
que Jack pidió

744
00:35:45,546 --> 00:35:48,299
un tercer fin de semana de visitas.

745
00:35:48,499 --> 00:35:50,981
Lo rechazaste.

746
00:35:51,182 --> 00:35:51,322
¿Por qué?

747
00:35:54,255 --> 00:35:58,189
- Porque se lo lleva
a estas clínicas de energía.

748
00:35:58,389 --> 00:36:00,351
El lavado de cerebro es lo que es.

749
00:36:00,551 --> 00:36:01,192
Vaya, vaya.

750
00:36:01,392 --> 00:36:03,033
Estoy tratando de conseguir el
chico fuera de sí mismo.

751
00:36:03,234 --> 00:36:05,266
Tienes su nariz enterrada
en un libro las 24 horas del día.

752
00:36:06,217 --> 00:36:07,378
Estás fuera de servicio.

753
00:36:07,578 --> 00:36:09,059
- ¿Alguna vez
piensa que él podría

754
00:36:09,260 --> 00:36:10,321
¿Quieres ir a esas clínicas?

755
00:36:10,521 --> 00:36:11,992
Sí.

756
00:36:12,193 --> 00:36:14,185
- ¿Y alguna vez pensaste?
¿Quizás no quiera ir?

757
00:36:14,385 --> 00:36:15,065
Sí.

758
00:36:15,266 --> 00:36:17,188
SEÑOR. SHEFFIELD: Nunca lo dijo
Yo no quería ir.

759
00:36:17,388 --> 00:36:19,190
Nunca dijo una palabra
conmigo sobre eso.

760
00:36:19,390 --> 00:36:21,292
- Mira, yo no
importa lo que quiere.

761
00:36:21,492 --> 00:36:25,055
Ese hombre no esta tomando
mi hijo a esas reuniones.

762
00:36:25,256 --> 00:36:27,258
- No más
preguntas, Su Señoría.

763
00:36:39,360 --> 00:36:46,187
Su Señoría, ese es mi nieto,
y me importa lo que él quiera.

764
00:36:46,387 --> 00:36:49,300
Él no es una jabalina para estos.
dos para tirar de un lado a otro

765
00:36:49,500 --> 00:36:50,431
el uno al otro.

766
00:36:51,212 --> 00:36:54,405
Así que perdóname por robarlo.
pero así es como me siento.

767
00:36:59,360 --> 00:37:02,113
¿Tiene un Rolaid, señoría?

768
00:37:02,313 --> 00:37:04,054
No desayuné.

769
00:37:04,255 --> 00:37:06,407
- Su Señoría, Sr.
y la señora Sheffield

770
00:37:06,607 --> 00:37:10,060
son los padres biológicos de Brian,
sin embargo, los estamos sometiendo

771
00:37:10,261 --> 00:37:12,323
al contrainterrogatorio
cuando él es el que

772
00:37:12,523 --> 00:37:13,324
cometió el crimen.

773
00:37:13,524 --> 00:37:15,126
Abogado, esto es una audiencia.

774
00:37:15,326 --> 00:37:16,407
Y eso es lo que estamos haciendo.

775
00:37:16,607 --> 00:37:18,078
Estamos escuchando.

776
00:37:18,279 --> 00:37:19,260
Gracias, señoría.

777
00:37:19,460 --> 00:37:20,111
No lo menciones.

778
00:37:20,311 --> 00:37:21,412
- Si hay algo que usted
quisiera que escuchemos,

779
00:37:21,612 --> 00:37:23,304
este sería un excelente momento.

780
00:37:23,504 --> 00:37:26,257
- Sí, señoría, como
De hecho, lo hay.

781
00:37:26,457 --> 00:37:27,208
Las cintas de rescate.

782
00:37:27,408 --> 00:37:29,440
estan siendo transportados
por una justicia en condiciones de servidumbre

783
00:37:29,640 --> 00:37:31,242
Mensajero de Jump Street.

784
00:37:31,442 --> 00:37:33,424
Ahora si lo permites
someterlos,

785
00:37:33,624 --> 00:37:36,317
Creo que puedo conseguir esto
audiencia nuevamente en el camino correcto.

786
00:37:36,517 --> 00:37:37,258
Bien.

787
00:37:37,458 --> 00:37:39,240
¿Está esa evidencia aquí?

788
00:37:39,440 --> 00:37:41,452
¿Alguien está esperando esto?

789
00:37:45,446 --> 00:37:46,497
¿Y tú lo eres?

790
00:37:47,268 --> 00:37:48,319
Sal Banducci, señoría.

791
00:37:48,519 --> 00:37:49,460
No creo que nos hayamos conocido.

792
00:37:55,496 --> 00:37:58,159
- Tienes el
¿Evidencia Sr. Banducci?

793
00:37:58,359 --> 00:38:00,090
Sí, y todo está aquí también.

794
00:38:00,291 --> 00:38:01,452
lo revisé dos veces
en el camino.

795
00:38:01,652 --> 00:38:05,146
Pero tengo que decirte,
esto es bastante divertido.

796
00:38:05,346 --> 00:38:06,457
mira lo que traje
a una audiencia.

797
00:38:14,515 --> 00:38:18,129
- ¿Es usted un juez en condiciones de servidumbre?
mensajero, Sr. Banducci?

798
00:38:18,329 --> 00:38:19,470
- No, soy un
ingeniero de mantenimiento.

799
00:38:26,437 --> 00:38:28,469
- Consejero, usted
darse cuenta, por supuesto,

800
00:38:28,669 --> 00:38:31,122
que tengo que gobernar esto
prueba inadmisible.

801
00:38:31,322 --> 00:38:32,343
Señoría, por favor...

802
00:38:32,543 --> 00:38:33,464
Este hombre es conserje.

803
00:38:33,664 --> 00:38:35,236
¡Me opongo!

804
00:38:35,436 --> 00:38:37,228
Al término "conserje".

805
00:38:37,428 --> 00:38:38,509
No puedes oponerte.

806
00:38:38,709 --> 00:38:40,191
Sentarse.

807
00:38:40,391 --> 00:38:42,443
¿Se acerca, señoría?

808
00:38:42,643 --> 00:38:43,354
Acercarse.

809
00:38:49,480 --> 00:38:51,492
- Todavía creo que puedo traer
una sentencia contra él,

810
00:38:51,692 --> 00:38:53,504
Su Señoría, incluso
sin la evidencia.

811
00:38:53,704 --> 00:38:56,187
Lo dudo, hijo.

812
00:38:56,387 --> 00:38:58,529
No estabas haciendo un
muy buen trabajo ahí fuera.

813
00:38:58,729 --> 00:39:04,425
Y, uh, a menos que estés empeñado
al encerrar a este caballero,

814
00:39:04,625 --> 00:39:08,229
esto nos trae de vuelta
a un delito menor, ¿eh?

815
00:39:08,429 --> 00:39:09,470
Ahora da un paso atrás.

816
00:39:13,564 --> 00:39:16,247
Muy bien ahora.

817
00:39:16,447 --> 00:39:22,473
Te diré lo que tenemos
aquí, y no es un delito grave.

818
00:39:22,673 --> 00:39:24,515
Tenemos un lío.

819
00:39:27,498 --> 00:39:30,381
¿La familia
acercarse al banquillo?

820
00:39:46,617 --> 00:39:50,231
encuentro al acusado,
reja de edison,

821
00:39:50,431 --> 00:39:54,325
culpable de ilegal
restricción, un delito menor.

822
00:39:54,525 --> 00:39:56,497
A cargo de
abducción con la intención

823
00:39:56,697 --> 00:40:00,291
para pedir rescate, debido
a la falta de pruebas,

824
00:40:00,491 --> 00:40:01,532
el cargo será retirado.

825
00:40:07,568 --> 00:40:12,283
Sr. Coulter, usted ilegalmente
se llevó a su nieto

826
00:40:12,483 --> 00:40:15,246
sin legal
derecho o autoridad.

827
00:40:15,446 --> 00:40:18,349
Y aunque esto
es sólo un delito menor,

828
00:40:18,549 --> 00:40:20,471
voy a ser
muy duro contigo.

829
00:40:23,474 --> 00:40:26,247
Te doy dos años.

830
00:40:26,447 --> 00:40:28,469
Imposición de
se suspende la pena.

831
00:40:30,611 --> 00:40:33,604
El acusado será colocado
en libertad condicional de seis meses

832
00:40:33,804 --> 00:40:38,349
bajo los siguientes términos--
que durante esos seis meses,

833
00:40:38,549 --> 00:40:41,342
Estarás debajo
una orden de restricción

834
00:40:41,542 --> 00:40:45,636
y no deben ir dentro de los 70
pies de Brian o de su casa.

835
00:40:45,836 --> 00:40:49,300
¿70 pies?

836
00:40:49,500 --> 00:40:49,640
40 pies.

837
00:40:52,713 --> 00:40:54,475
60.

838
00:40:54,675 --> 00:40:56,267
50 pies.

839
00:40:57,558 --> 00:40:59,670
Lo entendiste.

840
00:41:00,591 --> 00:41:04,365
Brian permanecerá en el
custodia de su madre.

841
00:41:04,565 --> 00:41:06,687
Gracias.

842
00:41:07,608 --> 00:41:11,372
- Los espero a todos
entenderme claramente

843
00:41:11,572 --> 00:41:15,326
y he aprendido
algo de esto.

844
00:41:15,526 --> 00:41:19,380
no quiero ver nada de
Estás en mi corte otra vez, ¿eh?

845
00:41:19,580 --> 00:41:22,563
y eso va por ti
También, señor Banducci.

846
00:41:22,763 --> 00:41:24,415
Te escucho, nena.

847
00:41:24,615 --> 00:41:26,717
Y eso es desacato al tribunal.

848
00:41:27,498 --> 00:41:29,600
Eso te costará
25 dólares, Sr. Banducci.

849
00:41:32,703 --> 00:41:34,665
¿Alguna objeción?

850
00:41:34,865 --> 00:41:37,358
¿Qué tal $10?

851
00:41:37,558 --> 00:41:39,630
Ahora cuesta 50 dólares, Sr. Banducci.

852
00:41:42,603 --> 00:41:43,724
¿Alguna otra objeción?

853
00:41:43,924 --> 00:41:44,675
Ninguno, señoría.

854
00:41:48,589 --> 00:41:51,412
Y, eh, Edison...

855
00:41:51,612 --> 00:41:53,674
Oh, gracias, señoría.

856
00:41:53,874 --> 00:41:59,500
- La próxima vez piensa cosas.
un poco mejor, ¿eh?

857
00:41:59,700 --> 00:42:00,701
Lo haré, señoría.

858
00:42:04,705 --> 00:42:08,389
Se levanta la sesión de este tribunal.

859
00:42:14,645 --> 00:42:15,686
¿Estás bien?

860
00:42:15,886 --> 00:42:17,768
¿Eh?

861
00:42:18,539 --> 00:42:18,769
Vamos.

862
00:42:26,757 --> 00:42:29,530
Me gusta ver a mis chicos felices.

863
00:42:29,730 --> 00:42:33,504
Consigue tus sonrisas ahora,
muchachos, porque cuando volvamos

864
00:42:33,704 --> 00:42:35,706
a la capilla,
no habrá ninguno.

865
00:42:48,719 --> 00:42:49,690
¿Sal Banducci?

866
00:42:52,623 --> 00:42:53,724
¿Qué haces?
para ganarte la vida, Sal?

867
00:42:53,924 --> 00:42:55,586
Soy ingeniero de mantenimiento.

868
00:42:58,619 --> 00:43:00,651
¿No eres un mensajero de justicia en condiciones de servidumbre?

869
00:43:00,851 --> 00:43:01,562
Ah, no, señor.

870
00:43:01,762 --> 00:43:03,784
Pero parece un
interesante línea de trabajo.

871
00:43:03,984 --> 00:43:06,397
Escuche

872
00:43:06,597 --> 00:43:08,399
¿Alguna vez interfieres?
participar o incluso obtener

873
00:43:08,599 --> 00:43:10,441
demasiado cerca de cualquier policía
actividad por aquí otra vez,

874
00:43:10,641 --> 00:43:11,702
y yo personalmente
ocúpate de ello

875
00:43:11,902 --> 00:43:15,436
son el mantenimiento
Ingeniero en San Quintín.

876
00:43:15,636 --> 00:43:16,507
¿Está eso claro?

877
00:43:16,707 --> 00:43:16,787
Muy claro.

878
00:43:19,730 --> 00:43:20,811
Alrededor de esos $50...

879
00:43:21,011 --> 00:43:22,613
¡Sal de mi oficina!

880
00:43:34,705 --> 00:43:36,577
Violaron la ley, muchachos.

881
00:43:36,777 --> 00:43:38,559
Obstruiste la justicia.

882
00:43:38,759 --> 00:43:40,551
Usted manipuló la evidencia.

883
00:43:40,751 --> 00:43:42,663
- Oye, ¿qué es bueno?
para el presidente--

884
00:43:42,863 --> 00:43:46,447
- Guárdalo, Penhall.
esto no es gracioso.

885
00:43:46,647 --> 00:43:49,460
Sabías lo que estabas haciendo,
y sabías que era ilegal.

886
00:43:49,660 --> 00:43:51,652
- Señor, no estoy intentando
justificar lo sucedido,

887
00:43:51,852 --> 00:43:54,805
pero ¿podrías enviar a ese hombre?
¿a la cárcel por lo que hizo?

888
00:43:59,820 --> 00:44:01,602
-Hanson, lo entiendo.
lo que estás diciendo,

889
00:44:01,802 --> 00:44:03,794
y quiero que entiendas
eso lo entiendo.

890
00:44:06,647 --> 00:44:08,809
Pero a veces tienes
tengo que jugar según las reglas

891
00:44:09,009 --> 00:44:12,603
incluso cuando ellos
no suena bien.

892
00:44:12,803 --> 00:44:13,824
¿Me entienden?

893
00:44:14,024 --> 00:44:15,876
AMBOS: Sí, señor.

894
00:44:16,076 --> 00:44:18,539
Bien.

895
00:44:18,739 --> 00:44:19,770
Ahora sal de aquí.

896
00:44:22,853 --> 00:44:26,537
Ah, ¿y chicos?

897
00:44:26,737 --> 00:44:28,759
Eso es dos días
suspensión sin goce de sueldo.


